Exlibris Finland 2020

SUOMI 1.4.2020 EXLIBRIS FINLAND 2020

Kansainvälisen exlibriskilpailu Finland 2020

1. Osallistujien on lähetettävä enintään 6 erilaista exlibristä, jokaista kolme kappaletta, joita ei palauteta. Tekovuotta ei ole rajoitettu, joten myös vanhat exlibrikset hyväksytään.

2. Tekotavalle ja tekniikoille ei aseteta rajoituksia.

3. Taideteoksessa on oltava sanat ”Ex libris”, "The Bookplate of…” tai vastaava (esim. ”… kirjastosta”) ja teoksesta on näyttävä henkilön tai instituution nimi, jolle exlibris on tehty.

4.  Jokainen vedos on signeerattava tai siitä on ilmennyttävä tekijän nimikirjaimet. Exlibriksen kääntöpuolelle on merkittävä 1) taiteilijan nimi, 2) tekotapa, 3) vuosiluku ja 4) omistajan nimi.

5. Teoksen maksimikoko on A4 (210x297 mm).

6. Exlibrikset on lähetettävä niin, ettei matkalla synny vaurioita. Postileimaus on saatava viimeistään 1.4.2020, jolloin määräaika päättyy.

7. Lähetysosoite: Exlibris Aboensis, Mertatie 12, FI-21100 Naantali

8. Palkintoja jaetaan ainakin 17, yhteisarvoltaan 4 000 €: 1x1 000 €, 1 x 500 €, 1 x 400 €, 1 x 200 €, 10 x 100 € sekä lisäksi kunniamainintoja. Erikoispalkinnot 3 x 300 €, jos teemana on Finland, Lapland tai Moominland.

9. Exlibriksen arvioinnissa huomioidaan taiteellisuus, tekniikka ja esteettisyys sekä kuvan ja tekstin välinen kompositio.  

10. Juryn muodostaa Exlibris Aboensis.  

11. Palkitut taiteilijat saavat näyttelykirjan, jossa julkaistaan parhaiden töiden lisäksi kaikkien kilpailuun osallistuneiden taiteilijoiden yhteystiedot. Tuloksesta julkistetaan netissä yhdistyksen sivulla: www.exl.fi

12. Exlibris Aboensis saa oikeuden käyttää kilpailutöitä harrastusta edistäviin tarkoituksiin.

13. Parhaat exlibrikset esitellään useissa yhdistyksen näyttelyissä.

14. Taiteilija sitoutuu kilpailuun osallistuessaan hyväksymään nämä säännöt ja juryn päätökset.

15. Kilpailutöiden yhteydessä on lähetettävä alla oleva osallistumislomake täytettynä.

Osallistujalomake exlibriskilpailuun on lähetettävä kilpailutöiden kanssa viimeistään 1.4.2020. Lomakkeesta tulee käydä ilmi seuraavat asiat:

Etunimi:

Sukunimi:

Osoite:

Puhelinnumero:

Sähköpostiosoite:

WWW-sivun osoite:

ENGLISH

International ex-libris competition Finland 2020

1. Participants may send a maximum of 6 different bookplates, each of them in three copies which will not be returned. The year of creation is not restricted, therefore old bookplates are also accepted.

2. There are no limitations to the methods and techniques of creation.

3. The artwork must include the words “Ex libris”, “The Bookplate of…” or a similar expression (e.g. “From the library of…”) and it must portray the name of the person or institution to whom the bookplate has been created. 

4.  Each copy must be signed or display the author’s initials. The backside of the bookplate must have the following information 1) the name of the artist, 2) methods of creation, 3) year of creation and 4) name of the owner.

5. The maximum size of the work is A4 (210x297 mm).

6. The bookplates must be sent in a way that no damage will occur to them. The postmark must be obtained by the 1st of April 2020, which is the deadline.

7. Address for submissions: Exlibris Aboensis, Mertatie 12, FI-21100 Naantali

8. At least 17 prizes, of a total value of 4,000 €: 1x1,000 €, 1 x 500 €, 1 x 400 €, 1 x 200 €, 10 x 100 €, and in addition honorary mentions, will be given. Special prizes 3 x 300 €, if the theme is Finland, Lapland or Moominland.

9. The evaluation of the bookplate will take into consideration the artistry, technique and aesthetics as well as the composition between the image and the text.    

10. The jury is composed of Exlibris Aboensis.  

11. The awarded artists will receive an exhibition catalogue in which are published, in addition to the best works, the contact details of all participant artists. The results will be published online on the society’s web-page: www.exl.fi.

12. Exlibris Aboensis receives the right to use all submissions to promote and advance avocational activities.

13. The best bookplates will be displayed in multiple exhibitions held by the society.

14. By participating, the artist agrees to these terms and the decisions made by the jury.

15. The application form below must be filled and sent together with the submitted works.

The application form to the ex-libris competition must be sent together with the submitted works by the 1st of April 2020, at the latest. The application form must include the following information:

First name:

Last name:

Address:

Phone number:

Email address:

Web-page address:

ALEMÁN

Internationale Exlibris Wettbewerb Finnland 2020

1. Die Teilnehmer können höchstens sechs (6) verschiedene Exlibris senden. Von allen diesen sollen 3 St. Abgesandt werden, die wir nicht zurücksenden werden. Herstellungsjahr ist nicht begrenzt, so dass auch ältere Exlinris akzeptiert werden.

2. Zu den Herstellungstekniken werden keine Begrezungen gestellt.

3. In den Kunstwerken müssen die Worte “Ex Libris”, “The Bookplate of…”, oder ähnliche Ausdrücke (z.B. Aus dem Büchrei) vorkommen, und dazu muss es in dem Werk der Name der Person oder Institution, dem das Exlibris hergestellt worden ist, geben.

4. Alle Abzüge müssen signiert sein oder bzw. sollen die Initiale irgendwo vorkommen. Auf der Rückseite des Exlibris sollen folgende Auskünfte geschreibt werden: Der Name des Künstlers, 2) Herstellungsart, 3) Jahr, 4) der Name des Besitzers.

5. Das Maximumformat des Werkes ist A4 (210x297mm).

6. Die Exlibris sollen mit grösster Vorsicht versandt werden so dass es der Verpackung unterwegs keine Schaden vorkommen können. Der Stempel der Post ist bestimmend: der Termin endet am 1.4.2020.

7. Die Adresse der Sendung: Exlibris Aboensis, Mertatie 12, FI-21100 Naantali.

8. Mindestens 17 Preise werden verteilt, insgesammt in Wert von 4.000€: 1x1000€, 1x500€, 1x400€, 1x200€, 10x100€, und ausserdem noch Ehrensolde. Die Sonderpreise sind 3x300€, wenn das Thema Finnland, Lappland oder Moominland ist.

9. In der Bewertung der Exlibris werden folgende Punkte beachtet: die künstlerische Schönheit, die Technik und die Ästhetik und auch die Komposition zwischen dem Bild und dem Text.

10. Die Jury: Exlibris Aboensis.

11. Die belohnten Artisten bekommen gratis einen Katalog der Ausstellung, in dem ausser den besten Werken, auch die Kontaktinformationen von allen mitteilenden Künstlern sind. Die Ergebnisse werden auf den Seiten von dem Verein veröffentlicht: www.exl.fi

12. Exlibris Aboensis vorbehaltet sich die Recht die Wettbewerbarbeite, in Zwecken Exlibrisinteresse zu fördern, anzuwenden.

13. Die besten Exlibris werden später in mehreren Ausstellungen der Verein präsentiert.

14. Der Artist verbindet sich, wenn er/sie in der Wettbewerb teilnimmt, diese Bedingungen und die Entscheidungen der Jury zu akzeptieren.

15. Zusammen mit den Werken muss das folgende Anmeldungsformular ausgefüllt mitgesandt werden, spätestens am 1.4.2020.

ANMELDUNGSFORMULAR:

Vorname:

Familienname:

Adresse:

Telefonnummer/ Händi:

Emailadresse:

WWW-Seite:

FRANCÉS

Le concours international d’ex-libris Finlande 2020

1. Chaque participant peut envoyer au maximum 6 ex-libris différents, livrés chacun en 3 exemplaires, lesquelles ne seront pas retournées. L’année de création n’est pas limitée, ainsi les vieux ex-libris seront aussi acceptés. 

2. Il n’y a pas de restrictions quant aux méthodes et techniques de travail.

3. L’œuvre doit inclure les mots « Ex libris », « Ce livre appartient à… » ou une autre expression similaire (p.ex. « Bibliothèque de… ») ainsi que le nom de la personne ou l’institution à laquelle l’ex-libris a été créé.

4.  Chaque exemplaire doit être signé ou il doit porter les initiales de l’auteur. Au dos on doit marquer 1) le nom de l’auteur, 2) les méthodes de travail, 3) l’année de création et 4) le nom du propriétaire

5. La taille maximale de l’œuvre est A4 (210x297 mm).

6. Les ex-libris doivent être emballés avec soin, de manière qu’ils ne seront pas endommagés pendant le déplacement. Le cachet postal doit être obtenu au plus tard le 1.4.2020, la date limite pour les envois.

7. L’adresse postale pour les envois est : Exlibris Aboensis, Mertatie 12, FI-21100 Naantali

8. Au moins 17 prix seront distribués, d’une valeur totale de 4 000 € : 1x1 000 €, 1 x 500 €, 1 x 400 €, 1 x 200 €, 10 x 100 €, ainsi que des mentions honoraires. Des prix spéciaux, 3 x 300 €, si le thème est la Finlande, la Laponie ou le pays des Moomins.

9. Dans l’évaluation de l’œuvre, on tiendra compte de la qualité artistique, la technique, l’esthétique et la composition entre l’image et le texte.

10. Le jury est composé de Exlibris Aboensis.  

11.Les lauréats recevront un exemplaire du catalogue d’exposition qui contiendra les images des meilleures œuvres ainsi que les informations de contact des artistes ayant participé au concours. Le résultat sera annoncé en ligne, sur le site web de la société : www.exl.fi.

12. Exlibris Aboensis pourra utiliser les œuvres soumises pour promouvoir et faire avancer le passe-temps.

13. Les meilleures œuvres seront exposées dans plusieurs expositions organisées par Exlibris Aboensis.

14. Par leur participation, les artistes acceptent le règlement du concours et les décisions du jury.

15. Avec les œuvres, les participants remplirent et enverront le formulaire de participation ci-dessous.

Le formulaire de participation doit être envoyé avec les œuvres au plus tard le 1.4.2020. Le formulaire de participation doit inclure les informations suivantes :

Prénom :

Nom :

Adresse :

Numéro de téléphone :

Courrier électronique :

Site web :

ESPAÑOL

El concurso internacional de Ex libris.

1.  Se pueden enviar como máximo 6 ex-libris diferentes, con 3 ejemplares de cada uno, cuales no serán devueltos a sus autores. El año de creación de la obra no está limitado, así que se permiten ex-libris viejos.

2. No hay restricciones a los métodos ni técnicas de creación.

3. La obra debe contener las palabras “Ex libris”, "Este libro pertenece a…” o similar (p. ej. “De la biblioteca de…” y el nombre de la persona o de la institución a la cual ha sido creado el ex-libris.

4.  Cada ejemplar debe estar firmado o tener escritas las iniciales del autor. En el dorso deberán figurar los siguientes datos:  1) el nombre del autor, 2) los métodos empleados, 3) el año de creación, y 4) el nombre del propietario.

5. El tamaño máximo es A4 (210x297 mm).

6. Los ex-libris deben ser enviados con cuidado, de manera que no se les ocurrirán daños durante su envió. La fecha del matasellos tiene que ser como máximo del día 1 de abril de 2020, la fecha límite.

7. Correo postal para los envíos: Exlibris Aboensis, Mertatie 12, FI-21100 Naantali

8. Por lo menos 17 premios serán distribuidos, de un valor total de 4 000 €: 1x1 000 €, 1 x 500 €, 1 x 400 €, 1 x 200 €, 10 x 100 € y también menciones honorificas.  Premios especiales 3 x 300 €, si el tema es Finlandia, Laponia o el país de los Mumins.

9. La evaluación de las obras tendrá en cuenta la calidad artística, la técnica y la estética, tanto como la composición entre el texto y la imagen.

10. El jurado será compuesto de Exlibris Aboensis. 

11. Los premiados recibirán un catálogo de exposición donde se publican las imágenes de las mejores obras tanto como los datos de contacto de todos artistas que participaron al concurso. El resultado será anunciado sobre la página web de la asociación: www.exl.fi

12. Exlibris Aboensis recibe el permiso de utilizar las obras participantes para promover la afición.

13. Los mejores ex-libris serán presentados en varias exposiciones de la asociación. 

14. Al participar, el artista acepta estas reglas y las decisiones del jurado.  

15. Junto con las obras participantes debe enviarse el formulario de participación que se encuentra debajo.  

El formulario de participación debe enviarse junto con las obras participantes a más tardar el 1 de abril 2020. El formulario debe contener la información siguiente:

Nombre:

Apellido:

Correo:

Teléfono:

Correo electrónico:

Página web:

русский

Международный конкурс экслибриса Финляндия 2020

1. Участники могут отправить максимум 6 разных экслибрисов, каждый из которых в трех экземплярах, которые не будут возвращены. Год создания не ограничен, поэтому старые экслибрисы также принимаются.

2. Нет ограничений по техникам.

3. Произведение должно содержать слова «Ex libris», «Экслибрис…» или аналогичное слово (например, «Из библиотеки…»), и на нем должно быть указано имя лица или учреждения, которому был адресован экслибрис. 

4. Каждый экслибрис должен быть подписан или содержать инициалы автора. На оборотной стороне экслибриса должна быть указана следующая информация: 1) имя художника, 2) техника создания, 3) год создания и 4) имя владельца.

5. Максимальный размер работы - А4 (210х297 мм).

6. Экслибрисы должны быть отправлены безопасным образом (в защитной упаковке ) . Почтовый штемпель должен быть поставлен до 1 апреля 2020 года, который является крайним сроком.

7. Адрес для подачи заявок: Exlibris Aboensis, Mertatie 12, FI-21100 Naantali

8. Будут вручены как минимум 17 призов на общую сумму 4000 €: 1x1000 €, 1 x 500 €, 1 x 400 €, 1 x 200 €, 10 x 100 € и, в дополнение, почетные упоминания (дипломы ). Специальные призы 3 х 300 €, если  представлена тема - Финляндия, Лапландия или Мумиленд.

9. Оценка экслибриса будет учитывать артистизм, технику и эстетику, а также композицию между изображением и текстом.

10. Жюри состоит из членов Exlibris Aboensis (Финское общество экслибриса - член FIASAE).

11. Награжденные художники получат каталог выставки, в котором публикуются, помимо лучших работ, контактные данные всех участников-художников. Результаты будут опубликованы в Интернете на веб-странице общества: www.exl.fi.

12. Exlibris Aboensis получает право использовать все представленные материалы для продвижения в средствах массовой информации  и иных средствах коммуникации.

13. Лучшие экслибрисы будут показаны на многочисленных выставках, проводимых обществом.

14. Участвуя, художник соглашается с этими условиями и решениями, принятыми жюри.

15. Форма заявки  должна быть заполнена и отправлена вместе с представленными работами.

Заявка на участие в конкурсе экслибриса должна быть отправлена вместе с представленными работами не позднее 1 апреля 2020 года. Форма заявки должна содержать следующую информацию:

Имя:

Фамилия:

Адрес:

Номер телефона:

Адрес электронной почты:

Адрес веб-страницы

ITALIANO